Названия ученых степеней – частая головная боль для переводчиков, которые специализируются на переводе официальных документов (в частности, сертификатов об образовании и лицензий) и научных текстов. И дело тут вовсе не в опыте специалиста или уровне знания языка, дело в образовательных системах разных стран.

Мы уже делали подробный разбор на эту тему в статье на тему «кандидата наук», где можно ознакомиться с деталями и нашими рекомендациями, а здесь мы вкратце повторим основные моменты:

  1. В России действуют одновременно две системы образования: болонская и советская.
  2. У других стран - свой собственный подход к образованию и, соответственно, собственные стандарты и степени.
  3. Существуют специальные органы, которые занимаются нострификацией и оценкой соответствия образования национальным стандартам.
  4. Международные службы и организации часто не приемлют безосновательной «адаптации» в официальных документах.

Как перевести «доктор наук», чтобы вас правильно поняли?

Мы выделили 3 ситуации, в которых перевод степени доктора наук различается. В первую очередь это зависит от требований учреждения, которые преимущественно просят дословный перевод. В остальном решение переводчика зависит от направления публикации.

Примеры перевода научной степени "доктор наук" на английский

Оригинал Английский перевод
Нетематическая публицистика Тематические статьи, научные журналы, конференции Дипломы, сертификаты, другие документы об образовании
Доктор биологических наук Doctor of Biology Doctor of Sciences in Biology или D.Sc. (Biology) Doctor of Biological Sciences
Доктор географических наук Doctor of Geography Doctor of Sciences in Geography
или D.Sc. (Geography)
Doctor of Geographical Sciences
Доктор исторических наук Doctor of History Doctor of Sciences in History
или D.Sc. (History)
Doctor of Historical Sciences
Доктор математических наук Doctor of Mathematics Doctor of Sciences in Mathematics
или D.Sc. (Mathematics)
Doctor of Mathematical Sciences
Доктор медицинских наук Doctor of Medicine Doctor of Sciences in Medicine
или D.Sc. (Medicine)
Doctor of Medical Sciences
Доктор педагогических наук Doctor of Pedagogy Doctor of Sciences in Pedagogy
или D.Sc. (Pedagogy)
Doctor of Pedagogical Sciences
Доктор политических наук Doctor of Political Science Doctor of Sciences in Political Science
или D.Sc. (Political Science)
Doctor of Political Sciences
Доктор сельскохозяйственных наук Doctor of Agriculture Doctor of Sciences in Agriculture
или D.Sc. (Agriculture)
Doctor of Agricultural Sciences
Доктор социологических наук Doctor of Sociology Doctor of Sciences in Sociology
или D.Sc. (Sociology)
Doctor of Sociological Sciences
Доктор технических наук Doctor of Technology Doctor of Sciences in Technology
или D.Sc. (Technology)
Doctor of Technical Sciences
Доктор филологических наук Doctor of Philology Doctor of Sciences in Philology
или D.Sc. (Philology)
Doctor of Philological Sciences
Доктор философских наук Doctor of Philosophy Doctor of Sciences in Philosophy
или D.Sc. (Philosophy)
Doctor of Philosophical Sciences
Доктор химических наук Doctor of Chemistry Doctor of Sciences in Chemistry
или D.Sc. (Chemistry)
Doctor of Chemical Sciences
Доктор экономических наук Doctor of Economics Doctor of Sciences in Economics
или D.Sc. (Economics)
Doctor of Economic Sciences
Доктор юридических наук Doctor of Law Doctor of Sciences in Law
или D.Sc. (Law)
Doctor of Legal Sciences
Доктор физико-математических наук Doctor of Physics and Mathematics Doctor of Sciences in Physics and Mathematics
или D.Sc. (Physics and Mathematics)
Doctor of Physical and Mathematical Sciences
Доктор психологических наук Doctor of Psychology Doctor of Sciences in Psychology
или D.Sc. (Psychology)
Doctor of Psychological Sciences
5 / 3