УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Устный перевод применяется для осуществления языкового сопровождения различных мероприятий: от небольших переговоров до международных конференций. В отличие от письменного перевода устный перевод предъявляет дополнительные требования к переводчикам. Устный переводчик - это, как правило, эрудированный человек с хорошо поставленной речью, отлично владеющий как родным, так и иностранным языками.

В зависимости от поставленных задач и формата мероприятия, используют один из двух типов устного перевода.


	Как быстро узнать стоимость перевода и получить подробную консультацию? »» Попробуйте наш онлайн калькулятор стоимости. »» Или оформите заказ на сайте, сразу указав все детали перевода. »» А можете просто позвонить или написать письмо (контактная информация). Ответим быстро. Обещаем.

ТИПЫ УСТНОГО ПЕРЕВОДА

Последовательный перевод

При последовательном переводе говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Эти паузы, как правило, небольшие, так как профессиональный переводчик обычно уже во время звучания речи формулирует перевод и во время паузы произносит его.

Последовательный перевод используется при переводе по телефону, переводе "с листа" (когда переводчик поверхностно знакомится с документом для перевода, а затем устно переводит содержание).
Синхронный перевод

Синхронный перевод выполняется с применением специального оборудования для устного перевода. Поскольку, благодаря используемому оборудованию, переводчик осуществляет перевод одновременно с речью выступающего, тому не нужно делать паузы для того, чтобы переводчик успевал выполнять перевод. Во время перевода переводчик-синхронист находится в изолированной кабине в наушниках со звукоизоляцией, чтобы собственный голос не заглушал голос оратора. С помощью аппаратуры усиления перевод подается слушателям в наушники.

Синхронный перевод используется при "шушутаже" (так называемый "перевод шепотом" отдельному человеку или небольшой группе людей, обычно без использования специального оборудования; актуален, когда людей, нуждающихся в переводе речи оратора, не так много), при релейном переводе (если оратор говорит на языке, которым не владеет находящийся в кабине переводчик активных языков, эту кабину "соединяют" с другой, в которой этот язык переводится, и таким образом переводчик переводит посредством другого языка без существенной потери качества).

Агентство переводов ТранЭкспресс готово помочь Вам в организации Вашего мероприятия. Сотрудничая с нами, за языковую поддержку Вы можете не волноваться.

г. Санкт-Петербург, Мучной пер., д.2, подъезд 1, офис №114
+7 (812) 309 58 70, +7 (499) 703 12 80
office@tran-express.ru
www.tran-express.ru

Карта сайта

Сopyright 2012