Если у вас небольшой полис на одной странице, перевод будет выполнен за 1 день по фиксированному тарифу. Кстати, мы одинаково хорошо переводим как персональные страховые полисы, так и страховые сертификаты для компаний.

Заказать перевод


Стоимость перевода страхового полиса

Небольшие страховые полисы на одной странице мы переводим по фиксированному тарифу (указан в таблице), во всех остальных случаях применяется расчет, исходя из количества слов.

Направление перевода 1 слово весь документ (примерно)
Перевод на русский 1.8 руб. 450 руб.
Перевод с русского 2 руб. 500 руб.
  • Нотариальное заверение перевода — 700 руб./документ
  • Заверение печатью бюро переводов — 100 руб./документ

Компетентны в переводе страховых полисов и сертификатов на 100%

Мы имели дело со многими видами документов страховщиков: полисами, сертификатами, свидетельствами, квитанциями. Терминология нам знакома, а с оформлением у нас никогда проблем не возникает. Чтобы перевод был качественным, мы устанавливаем себе несколько правил:

Перепроверяем все самое важное

В страховых полисах сам текст редко вызывает сложности, обычно формулировки стандартные, поэтому, когда перевод готов, переводчик еще раз перепроверяет точную информацию:

  • номер полиса и лицензии страховщика;
  • фамилии и имена;
  • даты, периоды, суммы.
Фрагмент медицинского страхового полиса с номерами полиса и лицензии
полис медицинского страхования
Фрагмент перевода этого полиса на испанский, все данные на месте
перевод страхового полиса на испанский

Оформляем по-человечески

Чтобы перевод было проще проверить, сопоставить с оригиналом, да просто использовать, мы всегда оформляем его максимально близко к оригиналу. Переводчик постарается сохранить следующее:

  • логотип и другие изображения (если исходник позволяет);
  • деление на абзацы;
  • форматирование текста.

Также будет извлечен текст на печатях и штампах, отмечено место подписи.

Сертификат страхования на английском
сертификат страхования на английском
Оформленный перевод сертификата страхования
перевод сертификата страхования на русский

Заверяем при необходимости

Большинство наших переводчиков имеют дипломы языковых вузов, поэтому мы можем предложить заверение для всех распространенных языков.

Внимание! Заверение переводов страховых полисов и сертификатов требуется не всегда. Уточните требования к переведу, чтобы не платить за лишнюю услугу.
Тип заверения Сколько стоит
Нотариальное
  • 700 рублей/документ
  • 500 рублей, если в составе пакета документов
Печатью бюро переводов
  • 100 рублей/документ
  • 50 рублей, если в составе пакета документов