Если вы стремитесь привлечь новых клиентов, можете быть уверены, что клиенты обратятся в ваше заведение снова. И не только потому, что им понравились искусно приготовленные аппетитные блюда, но и потому, что, благодаря корректному переводу меню, им удалось заказать именно то, чего они хотели.

Заказать перевод


Примерная стоимость перевода меню

Стоимость перевода меню рассчитывается по объему текста. Наиболее популярен английский язык, реже поступают запросы на китайский и финский. Мы указали базовый тариф за слово, чтобы вы могли рассчитать примерную стоимость самостоятельно. Если вас интересует другой язык или стоимость перевода носителем иностранного языка, рекомендуем перейти на страницу со всеми тарифами нашего бюро.

Направление перевода 1 слово
Перевод на русский 1.8 руб.
Перевод с русского 2 руб.
  • Услуги верстки: от 150 руб./страница.

Тестовый перевод. Наших переводчиков можно сначала проверить. Мы с удовольствием выполним перевод небольшого отрывка, чтобы продемонстрировать качество нашей работы. Более того, для больших документов (30 и более страниц) пробный перевод выполняется бесплатно!

Запросить тестовый перевод


Как мы переводим меню предприятий общественного питания

Казалось бы, перевод меню не должен вызывать никаких трудностей, однако при работе с текстами из области кулинарии приходится учитывать множество факторов.

Подбор подходящих исполнителей

Прежде всего, специалист-переводчик должен обладать существенным опытом переводов в области кулинарии (стоит помнить, что определенные затруднения могут возникнуть как при переводе наименований экзотических овощей и фруктов, блюд, так и при переводе названий кухонной утвари — в некоторых случаях приходится изыскивать непростые способы для передачи реалий той или иной страны на языке перевода).

Кроме того, для работы над переводами меню привлекаются специалисты, обладающие навыком художественного перевода, а также определенными знаниями в области маркетинга и PR.

И, конечно же, мы стараемся подбирать переводчиков, интересующихся национальными блюдами и любящих пробовать все новое.

Перевод меню носителем иностранного языка

Заказывая перевод меню в бюро переводов, менеджмент ресторанов и кафе, прежде всего, заинтересован в расширении пула клиентов за счет иностранных гостей. Мы рекомендуем обратить внимание на возможность перевода названий и описаний блюд носителем иностранного языка — выбрав нашу услугу премиум-перевода. Вы получите текст, отличающийся высоким стилистическим качеством и в то же время пропитанный национальным колоритом представленной кухни.

Оформление перевода меню

Помимо перевода, вы можете заказать в нашей компании и услуги верстки. Таким образом, вы получите качественный перевод меню в формате, готовом для печати или размещения на сайте.