Каталог языков перевода
Количество языков, с которыми работает наше бюро переводов, постоянно растет. На данный момент можно говорить примерно о 60 рабочих языках и 200 языковых направлениях перевода. Для вашего удобства мы создали небольшой каталог языков, куда мы включили краткую информацию о языке, а также особенности его перевода.
А
Б
В
Г
Д Е Ё Ж З
И Й
К
Л
М
Н О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х Ц
Ч
Ш Щ Ы
Э Ю
Я
ВСЕ
Азербайджанский
Азербайджанский язык входит в число древнейших языков мира. Кроме Азербайджана он распространен в Иране, Грузии, России, Ираке, Турции, Сирии, Казахстане и некоторых других странах, где проживают азербайджанские национальные меньшинства. При этом большая часть носителей азербайджанского языка проживает не в Азербайджане, а на территории Ирана. подробнее Албанский
Албанский язык, в действительности, как некоторые могли бы подумать, не имеет никакого отношения к эрративному жаргону, распространенному на просторах интернета. Албанский язык, на которые в свое время оказал довольно серьезное влияние латинский, относится к индоевропейской семье языков, распространен на Балканах, а также в некоторых других частях Европы.
Примечателен тот факт, что самоназвание Албании (Shqipёria) образовано от албанского же слова «орёл» - это связывают с тем, что страна на 70% состоит из горных районов.
подробнее Английский
Многие согласятся, что в современном мире без английского языка, как без рук. Английский настолько глубоко интегрировался в нашу жизнь, что мы уже даже не обращаем внимание на то, что многие вывески, указатели, рекламная продукция оформлены с использованием английского языка, и никто даже не задумывается о том, чтобы их перевести с английского на русский. подробнее Арабский
Арабский язык является официальным языком всех арабских стран, а также рабочим языком ООН. Во всем мире на арабском языке говорит около 300 млн. человек, и еще большее количество людей, так или иначе, используют его при чтении Корана. В свое время арабские заимствования проникли во многие языки – в частности, именно этому языку мы обязаны такими словами, как «алгебра» и «кофе». Что касается перевода с арабского языка на русский и наоборот, то в последнее время он становится все более востребованным вследствие развития сферы туризма в арабских странах. подробнее Армянский
На данный момент армянский язык подразделяется на два основных варианта: восточный, литературный и официальный, и западный, язык некоторых диаспор, в основном, за пределами Армении. Формально он относится к индоевропейской группе, но на протяжении всей своей богатой истории он соприкасался с разными, в том числе, неиндоевропейскими и даже мертвыми ныне языками, в связи с чем представляет особый интерес для лингвистов-историков, занимающихся изучением мертвых языков. подробнее Белорусский
Белорусский язык распространен не только в соседних с Белоруссией странах, но также в США и Канаде. Несмотря на это, эксперты ЮНЕСКО считают, что он находится на грани вымирания, и склонны относить его к языкам, которым потенциально угрожает опасность.
Что касается перевода с белорусского языка на русский и наоборот, то в этом отношении особенно востребованным является юридический и деловой перевод, что обусловлено близким расположением Белоруссии и России, их исторической взаимосвязью, а также налаженными деловыми отношениями. подробнее Бенгальский
Иначе бенгальский язык, принадлежащий к индоевропейской семье, называется бенгали. Встречается он, в основном, в регионе, исторически называемом Бенгалия, то есть, в ряде индийских штатов и в республике Бангладеш.
Существует два варианта бенгальского языка: разговорный (чолит) и литературный (шадху). Кстати, этот язык обладает одной интересной особенностью: ударение в бенгальском часто ставится на первый слог, но может и плавать, причем делается это исключительно для напевности речи.
подробнее Болгарский
Болгарский язык — официальный язык Республики Болгария. Он относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи.
В Болгарии около 90 процентов болгароговорящего населения — приблизительно 8 миллионов человек. В Бессарабской Болгарии болгарский язык является официальным языком болгарской общины. подробнее Венгерский
Венгерский язык, в отличие от большинства современных европейских языков, относится не к индоевропейским, а к финно-угорским языкам, то есть является родственным финскому, эстонскому, хантыйскому и мансийскому языкам. Помимо Венгрии венгерский язык распространен на территории Сербии, Румынии, Словакии, Хорватии, Словении и Украины. Также он входит в число официальных языков Европейского союза. подробнее Вьетнамский
В рейтинге по количеству говорящих вьетнамский язык занимает 13-17 место. Помимо Вьетнама, где он считается государственным, он распространён в основном в Камбодже, Лаосе, Таиланде и Малайзии. В течение долгого времени Вьетнам был подвластен Китаю, чем объясняется множество заимствований из китайского языка: до начала XX века во вьетнамском языке даже использовалась китайская письменность. подробнее Греческий
В настоящее время греческий язык, входящий в состав индоевропейской семьи, не пользуется большой популярностью, однако по-прежнему влияет на образование научных терминов и пользуется интересом культурологов и исследователей литературы. Кстати, именно греческий алфавит стал основой и для латиницы, и для кириллицы. подробнее Грузинский
Грузинский язык распространен не только на Кавказе, но также в Иране и Турции. Он считается одним из наиболее сложных для изучения языков. Кстати, его любопытная особенность заключается в том, что на протяжении истории существования языка сменилось три типа алфавита.
Что касается перевода с грузинского языка на русский язык и наоборот, то вследствие экономических отношений Грузии и России, а также соседства стран и значительной численности грузинской диаспоры в России наиболее востребованным является юридический перевод и перевод личных документов. подробнее Датский
Датский язык – один из языков скандинавской группы, распространённый в основном в Дании, Северной Германии, Гренландии и на Фарерских островах. Исландцы, фарерцы и гренландские эскимосы используют его в качестве лингва франка: по словам скандинавских исследователей, это служит мощным защитным фактором, препятствующим вытеснению их родного языка английским. Письменность датского языка – латиница с тремя дополнительными гласными, причём буквы Qq, Ww, Zz встречаются только в иностранных словах. подробнее Иврит
Иврит является одним из древнейших языков. Примечателен тот факт, что многие столетия он являлся мертвым языком. А вследствие того, что в мире постоянно возникают новые понятия и явления, возрождение языка потребовало обогащения лексического состава. В настоящий момент увеличение лексического состава иврита происходит несколькими способами: при помощи переноса значений, заимствований, образования аббревиатур.
В отношении перевода с иврита на русский язык и обратно можно отметить, что наиболее востребованными сферами являются медицинский и юридический перевод. подробнее Исландский
Cовременный исландский язык из всех скандинавских языков наименее отклонился от своей древней вариации. В особенности это касается его письменной формы: современные носители языка достаточно легко воспринимают тексты на древнеисландском (если речь не идёт о руническом написании). Что касается произношения, в нём наблюдаются более значительные изменения. подробнее Испанский
Испанский язык является следующим по распространенности после английского и китайского языков. С учетом тех, для кого этот язык не является родным, на испанском говорят 450-500 млн. людей. подробнее Итальянский
Итальянский язык является далеко не самым распространенным языком, однако в связи с развивающимися отношениями России и Италии, а также тем фактом, что именно он является языком мировой моды и искусства, потребность в качественном переводе с итальянского языка на русский и обратно сегодня только возрастает. подробнее Казахский
Несмотря на то, что казахский язык относят к редким языкам, на нем говорят не только в Казахстане, но также в Узбекистане, Монголии, России, Китае и даже в некоторых странах Европы.
Интересен тот факт, что различные казахские диаспоры используют разный алфавит: арабский, латинский либо кириллический. Это связано с историческим арабо-мусульманским влиянием, а также принудительным переходом на латиницу, а позднее – на кириллицу.
Что касается сферы перевода, то в связи с соседством Казахстана и России, а также их сложившимися деловыми отношениями, наиболее востребованным является деловой перевод, а также перевод личных документов.
подробнее Киргизский
Киргизский язык имеет два основных диалекта: южный и северный. Входит основным участником в группу тюркских языков, но остается одним из самых малоизученных в ней. Основывается на фольклорно-эпическом древнетюркском, использовавшимся практически исключительно в устной форме. Его древнейший родственник – язык племен, живших на Енисее в девятом – десятом веке. Киргизский язык является также и одним из самых молодых в современности – его официальная история начинается со второй половины девятнадцатого века. подробнее Китайский
Необходимость в услугах по переводу с китайского языка и на китайский язык постоянно растет, поскольку Китай, во-первых, отличается существенной экономической активностью, а во-вторых, язык является наиболее распространенным языком в мире — на нем говорит более миллиарда человек. Более того, он является официальным языком ООН. подробнее Корейский
Корейский язык, согласно последним исследованиям, относится к алтайской языковой группе. Кроме тех стран, где он считается государственным, на нём говорят в основном в азиатских странах. Помимо того, он в некоторой степени распространён в России (на Дальнем Востоке), в США и в странах Средней Азии. В корейском языке существует множество заимствований из китайского, что отражено как в лексическом составе, так и в грамматике. подробнее Кхмерский
Кхмерский язык, который также неофициально называется камбоджийским, - это один из самых крупных австроазиатских языков, принадлежащий одноименной семье. В отличие от своих соседей – тайского, вьетнамского и лаосского - он не является тоновым.
Кстати, любопытно, что алфавит кхмерского языка содержит самое большое количество букв по сравнению со всеми языками мира, а именно, 72 графемы. подробнее Латышский
Латышский язык является одним из официальных языков Евросоюза и представителем немногочисленной группы восточнобалтийских языков. Количество носителей латышского не так уж велико, а в последнее время их число уменьшается в связи с ассимиляцией языка эмигрантов, несмотря на то, что сами латыши стараются защищать язык от иностранных заимствований. подробнее Литовский
Литовский язык, как и латышский, является одним из официальных языков Евросоюза и представителем немногочисленной группы восточнобалтийских языков. Стоит отметить, что литовский – уникальный язык, поскольку он отличается особой архаичностью. Кстати, его по праву можно назвать старейшим живым языком индоевропейской группы. подробнее Македонский
Македонский язык - один из самых молодых славянских языков. Он относится к южнославянской группе и имеет большое сходство со своим ближайшим "родственником" - болгарским языком. Кстати, до того, как македонский был признан литературным языком - а произошло это в 1945 г. - он считался диалектом болгарского.
Первый печатный документ, опубликованный на македонском – газета «Нова Македония» от 29 октября 1944 г.
подробнее Малайский
Малайский язык относится к австронезийским языкам и встречается на Суматре, Малаккском полуострове, Борнео и других более мелких островах.
Некоторые лингвисты считают индонезийский язык диалектом малайского, однако они существенно отличаются друг от друга. Эти различия, в основном, касаются произношения, но и они зависят от региона, а что касается различий в области лексики, то они формировались под влиянием европейских языков и имеют отношение непосредственно к XX веку. подробнее Маратхи
Маратхи принадлежит к индоарийским языкам индоевропейской семьи. Он стал самостоятельным языком около тысячи лет назад, отделившись от соседей по языковой группе; сейчас является одним из конституционно закрепленных официальных языков Индии. Древнейшее письменное подтверждение его существования – надпись на древней статуе на юге Индии. Кстати, любопытен тот факт, что маратхи входит в двадцатку самых популярных языков в мире.
подробнее Молдавский
Многие современные исследователи не склонны рассматривать молдавский язык как самостоятельный – они считают его диалектом румынского. Безусловно, одно из основных отличий румынского языка от молдавского заключается в том, что на последний в свое время в большей степени оказали влияние славянизмы. Особым спросом при переводе с молдавского языка на русский пользуется юридический и технический перевод, что связано с политическими отношениями Молдавии и России, а также расположением стран относительно друг друга. подробнее Монгольский
В широком смысле монгольский язык представляет собой целую ветвь в составе алтайской семьи языков. В узком – является государственным языком Монголии, Внутренней Монголии, а также некоторых провинций КНР. Часто называется халха-монгольским или даже просто халхатским, как и основной общепризнанный диалект. Включает в себя три группы диалектов: северо-монгольские, южно-монгольские и собственно монгольский. подробнее Немецкий
Немецкий язык принято считать вторым по значимости после английского, по крайней мере, в России. Современная статистика гласит обратное, но серьезное политическое и экономическое влияние немецкого языка на мировой арене неоспоримо. подробнее Нидерландский
Официальное название языка, который зачастую называют также голландским и фламандским, – нидерландский. Названия же «голландский» и «фламандский», скорее, можно отнести к группам диалектов соответствующих областей.
Именно нидерландскому языку русский обязан заимствованиями в сфере мореплавания и судоходства, которые вошли в употребление, благодаря Петру I. Однако в последнее время уникальность нидерландского языка сходит на нет, поскольку по мере развития технологий на него усиливает свое влияние английский язык. подробнее Норвежский
С точки зрения исследователей, норвежский язык весьма любопытен. В нем существует две официальные формы: букмол, основанный на датском, и нюнорск, или нюношк, основанный на старых диалектах норвежского и древнескандинавском. Жители Норвегии могут получить образования на любом из языков, однако в качестве повседневного языка общения большая часть населения Норвегии использует букмол. подробнее Панджаби
Панджаби (другие названия: пенджаби, пенджабский и панджабский языки, иногда можно встретить даже пунджаби) - это один из новоиндийских языков, член индоевропейской семьи. Панджаби официально признан только в одном из штатов Индии, его носители, в основном, проживают в Пакистане, в одноименной провинции, причем их число составляет две трети от общего населения страны.
подробнее Персидский
Персидский язык примечателен тем, что в нем существует три основные языковые формы: западный фарси (собственно фарси), восточный фарси (дари или фарси-кабули) и таджикский (тоджики). Западный диалект распространен преимущественно в Иране, его также можно встретить на территории Ирака, Барейна и Кувейта, однако официально он признан государственным языком только в Иране. Восточный вариант языка встречается и в Пакистане, но государственным языком он стал только в Афганистане. В особую группу также стоит отнести таджикский, поскольку в нем используется алфавит на основе кириллицы. Кстати, этот язык можно найти и на территории Узбекистана.
Поскольку фарси является потомком древнего персидско-арабского языка, почти половина слов заимствована из него. Однако, в современном языке также много заимствований из турецкого, английского и французского.
подробнее Польский
Польский язык, принадлежащий славянской ветви индоевропейской семьи, широко распространен практически по всему Европейскому союзу. Он берет своё начало еще с середины 10 века как часть пралехитской группы. В настоящее время в польском языке существует несколько основных диалектов: великопольский, малопольский, мазовецкий и силезский. Иногда к польскому языку в качестве диалекта приписывают и кашубский. подробнее Португальский
Португальский язык является одним из наиболее распространенных языков в мире, и на сегодняшний день около 80% современных носителей португальского языка проживают в Бразилии. Следует отметить, что в связи с этим, а также тем фактом, что бразильский вариант языка стал преобладать над европейским, парламент Португалии не так давно принял решение осуществить некоторые изменения в грамматике, чтобы устранить эти расхождения. подробнее Пушту
Пушту, называемый также пашто или афганским, принадлежит к группе иранских языков и является одним из двух языков Афганистана. Имеет несколько групп диалектов (кандагарскую, пешаварскую и др.) Вероятно, название пушто образовалось от древнеиранского "член народа parsū-"
Интересно, что, согласно преданию, Магомет считал пушту языком ада. подробнее Румынский
Румынский язык, который также называется влашским, волошским, валашским, дако-румынским, валахо-молдавским и молдавским языком, относится к балкано-романской группе индоевропейской семьи языков. Распространен в Румынии, Молдавии (молдавский), а также в некоторых областях Украины, например, в Черновицкой и Одесской. Современная численность носителей румынского сокращается ввиду низкой рождаемости в регионе, высокой эмиграции и ассимиляции. подробнее Русский
Как утверждает русистика - наука о русском языке, - это один из крупнейших мировых языков, самый распространенный из группы индоевропейских, самый многочисленный по количеству носителей, имеющий крупнейшее географическое распространение, большинство ареала которого, правда, приходится на Азию. подробнее Сербский
Наряду с хорватским, болгарским, македонским, словенским, черногорским и боснийским сербский язык относится к южнославянской группе. Сербский и хорватский с боснийским часто объединяют в сербохорватский язык, однако между ними есть существенные различия, например, некоторые слова совершенно разные. В сербском языке на равных условиях используется как кириллическая, так и латинская письменность, однако официальной все же считается кириллица. Кстати, в каждом алфавите по 30 букв, между которыми наблюдается жесткое соответствие. подробнее Словацкий
Словацкий язык относится к славянским языкам индоевропейской группы. Он является одним из наиболее близких чешскому языку - большинство чехов и словаков без труда поймут друг друга. Однако в связи с расколом Чехословакии и постепенном отдалении языков словацкие дети практически не понимают чешского языка, равно как польского и русского. По сути, словацкий считается своего рода «эсперанто» среди славянских языков. подробнее Словенский
Словенский язык принадлежит к славянским языкам индоевропейской семьи языков, однако его не стоит путать со словацким. Это один из немногих языков, сохранивших единственное, множественное и особое двойственное число (для обозначения предметов, парных по своей природе).
Кстати, любопытно, что самоназвание словенского, впрочем, как и словацкого, означает «славянский».
подробнее Таджикский
Понятие «таджикский язык» является неологизмом ХХ века. До 20-х годов прошлого века к этому языку, а также ко всем формам новоперсидского языка на территории Средней Азии применялось единое название - «персидский язык».
По сути, таджикский язык, или таджикский фарси принадлежит к индоевропейской семье языков и является одним из вариантов персидского языка вплоть до того, что современные носители таджикского и персидского в Иране могут достаточно свободно понимать друг друга.
подробнее Тайский
Тайский, или сиамский (устар.) язык относится к тайско-кадской семье языков, он очень похож на шанский и лаосский языки.
Любопытен тот факт, что в тайском языке пробелами разделяются не слова в предложении, а только предложения, хотя существуют и некоторые исключения. Кроме того, в тайском не различаются прописные и строчные буквы. подробнее Татарский
Татарский язык является вторым по распространенности и количеству носителей национальным языком на территории России. Он относится к тюркской ветви языков, однако не следует путать его с крымскотатарским.
На протяжении своей истории татарский язык, произошедший из древнебулгарского и формировавшийся в местах поселения современных носителей Поволжья и Приуралья, претерпел множество изменений. В настоящее время литературной нормой считается средний (казанский) диалект. подробнее Турецкий
Турецкий язык является самым популярным из всех тюркских языков. Он имеет множество диалектов, но самым распространенным считается стамбульский, лежащий в основе турецкого литературного языка. Каждая буква из 29 входящих в алфавит обозначает свой звук – дифтонги и диграфы отсутствуют. Турецкий - один из древнейших языков нашего времени; еще до перехода на латиницу в 1928 году он пользовался руническим, а затем и арабским письмом, но они были достаточно бедны для передачи всего фонематического строя турецкого. Ударение чаще всего падает на последний слог, но иногда возникает смещение, порой даже несущее смысловую нагрузку. подробнее Туркменский
Туркменский язык можно отнести к огузской группе тюркских языков, хотя в нем имеются и черты кыпчакской группы. Кроме того, в этом языке выделяют около 30 диалектов, что приблизительно соответствует количеству этнических групп, проживающих на территории Туркменистана. подробнее Узбекский
Узбекский язык принадлежит тюркской ветви алтайских языков. В современном литературном узбекском прослеживается сильное влияние русского и персидского языков, встречаются также таджикские и арабские заимствования. Кроме того, узбекский имеет несколько диалектов, отличающихся сильным влиянием того или иного языка из заимствованных.
подробнее Украинский
Взаимоотношения России и Украины сформировались довольно давно, а значит, крепкими деловыми связями пронизаны совершенно разнообразные сферы. В связи с этим всегда есть постоянная потребность в переводе деловой, финансовой и технической документации, а также деловой переписки с украинского языка на русский и наоборот. подробнее Урду
Язык урду является одним из наиболее ярких представителей индоевропейской группы, он похож на хинди, но при этом содержит гораздо меньше заимствований из санскрита, нежели из фарси и арабского. Что касается элементарных текстов, то эти языки практически совпадают, а вот в литературной речи и специальных областях могут совпадать только служебные части речи. К тому же урду в основном пользуется арабской вязью.
Примечательно также и то, что с точки зрения этимологии название «урду» имеет один корень с русским словом «орда».
подробнее Финский
Вследствие территориального расположения Финляндии и России, а значит, и развития экономических отношений между странами постоянно возрастает потребность в переводе с финского языка на русский и наоборот. Более того, этим также обусловлено стремление населения к изучению финского языка — в этом отношении финский уступает лишь некоторым языкам, включая английский. подробнее Французский
Французский язык — один из наиболее востребованных в переводе языков наряду с английским, немецким и испанским. Более того, он является официальным языком ООН, а общее число говорящих на французском во всем мире составляет около 200 миллионов человек. подробнее Хинди
Хинди - основной язык из группы новоиндийских, или индоарийских языков. Формально он представляет собой совокупность диалектов на севере Индии. Хинди очень похож на урду, однако, в отличие от него, не имеет такого большого числа заимствований с арабского и персидского и не пользуется арабским алфавитом (вместо арабской вязи в хинди употребляется достаточно сложная слоговая азбука). подробнее Хорватский
Хорватский язык входит в состав славянской группы индоевропейской семьи языков.
Наука «кроатистика», изучающая хорватский язык, утверждает, что он является частью сербско-хорватского языкового континуума. Но с 1954 года он существует как самостоятельный язык, отделившись от сербохорватского. В его состав входит не только основной, литературный, язык, но и три диалекта: штокавский, кайкавский и чакавский.
Примечателен, кстати, тот факт, что хорватский алфавит построен на основе чешского и имеет собственное название – «гаевица».
подробнее Чешский
Чешский язык – один из западнославянских языков и единственный государственный язык Чехии, где на нем говорят более 96% жителей. Наиболее близким к нему является словацкий язык, но несложно обнаружить существенные общие черты и с южнославянскими языками (например, со словенским и сербохорватским). Принадлежность к славянским языкам позволяет говорить, что есть определенные сходства и с русским языком. подробнее Шведский
Шведский язык является самым распространенным языком Скандинавии и одним из официальных языков Европейского союза. Он насчитывает несколько сотен диалектов, некоторые из которых значительно отличаются от стандартного литературного языка, что делает их практически непонятными для большинства шведов. В Финляндии шведский является вторым официальным языком, хотя на нем говорит всего 6% населения. подробнее Эстонский
Что касается переводов с эстонского языка на русский и наоборот, наиболее востребованным является перевод документов с нотариальным заверением, а также перевод деловой переписки и юридический перевод, что непосредственно связано с развитием деловых отношений Эстонии и России. подробнее Японский
Японский язык по праву считается одним из самых сложных для изучения. По распространённости он занимает 9-е место в мире, хотя говорят на нём преимущественно на Японском архипелаге. Кроме Японии он распространён в таких странах, как Гуам, Тайвань, КНДР и Южная Корея. Японский интересен тем, что его происхождение и по сей день остаётся невыясненным. подробнее
На этой странице представлены наиболее популярные языки, для которых мы успели подготовить полноценные страницы. Если вас интересует перевод с языка, который здесь не представлен, свяжитесь с нами, и мы постараемся вам помочь.
|
