• Письменный перевод
•  Юридический перевод
•  Бизнес перевод
•  Финансовый перевод
•  Медицинский перевод
•  Технический перевод
•  Перевод документов
•  Публицистический перевод
• Устный перевод
•  Синхронный перевод
•  Последовательный перевод
•  Перевод по телефону
•  Переводчик
• Перевод веб-сайта
• Перевод видео

Положения и условия

1. ООО «ТранЭкспресс» в дальнейшем именуется КОМПАНИЯ. Пользователь этого сайта в дальнейшем именуется ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
   
   
2. Использование данного интернет-ресурса возможно только при полном согласии с изложенными ниже положениями и условиями. Данные положения и условия применяются ко всем услугам, предоставляемым КОМПАНИЕЙ. Другие положения и условия могут применяться только в случае подписания договора сторонами.
   
   
3. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ согласен с тем, что вся информация на данном интернет-ресурсе защищена авторским правом и не может быть использована за исключением случаев, предусмотренных данными Положениями и Условиями или письменным разрешением КОМПАНИИ. КОМПАНИЯ не гарантирует того, что использование информации данного интернет-ресурса ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, не повлечет нарушение прав третьих сторон.
   
   
4. КОМПАНИЯ надеется, что ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ найдет этот интернет-ресурс полезным и надежным; тем не менее, КОМПАНИЯ не может гарантировать следующее: что тексты и другая информация не будут устаревшими, что общее функционирование интернет-ресурса не будет содержать ошибок. В то же время КОМПАНИЯ делает все возможное, чтобы предоставлять как можно более актуальную информацию. Если ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ обнаружил неточность или ошибку, КОМПАНИЯ рекомендует сообщить ей о таковой.
   
   
5. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ несет собственную ответственность за использование данного интернет-ресурса. Ни КОМПАНИЯ, ни ее агентства, партнеры или субподрядчики, связанные с созданием или поддержкой данного интернет-ресурса, не несут ответственность за прямой или косвенный ущерб, полученный ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ в результате использования данного интернет-ресурса. Вся информация на интернет-ресурсе представлена В ТОМ ВИДЕ, В КАКОМ ЕСТЬ. КОМПАНИЯ не несет ответственность за ущерб (заражение вирусом) компьютерному оборудованию или любому другому оборудованию ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, причиненный в результате доступа ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ к данному интернет-ресурсу или скачивания с интернет-ресурса каких-либо материалов, включая: текстовую информацию, изображения, видео и аудио материалы.
   
   
6. Любая информация или данные, передаваемые ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ представителям данного интернет-ресурса в любом виде, исключая личные данные, материалы для перевода или данные банковской карты, но включая вопросы, предложения, замечания, будет рассматриваться как не конфиденциальная и не являющаяся собственностью. Вся информация, за исключением личных данных, материалов для перевода или данных банковской карты, передаваемая ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ представителям данного интернет-ресурса, становится собственностью КОМПАНИИ и ее партнеров и может быть использована в любых целях, включая: копирование, распространение, передачу, публикацию, транслирование и размещение. КОМПАНИЯ также может использовать любые идеи, концепции, ноу-хау или техники, содержащиеся в информации, переданной ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, в любых целях, включая: разработку, производство и продвижение на рынке.
   
   
7. Товарные знаки, логотипы и знаки обслуживания (совместно именуемые "Товарные знаки"), размещенные на данном интернет-ресурсе, зарегистрированы и являются Товарными знаками КОМПАНИИ и ее партнеров, охраняемыми общим правом. Товарные знаки на данном интернет-ресурсе нельзя использовать без письменного разрешения КОМПАНИИ или ее партнеров, владеющих теми или иными товарными знаками. ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ строго запрещено использовать Товарные знаки и любую информацию на интернет-ресурсе КОМПАНИИ. В случае нарушения прав на интеллектуальную собственность, КОМПАНИЯ будет преследовать нарушителя в суде.
   
   
8. Данный интернет-ресурс содержит ссылки на другие интернет-ресурсы. КОМПАНИЯ не несет ответственности за информацию на других интернет-ресурсах, а также не следит за их обновлением и работоспособностью.
   
   
9. СТОИМОСТЬ. Стоимость услуг не накладывает никаких обязательств на КОМПАНИЮ. Стоимость услуг предоставляется на основании Вашего описания материала для перевода, цели перевода и других пожеланий, поэтому стоимость может быть изменена в любое время по нашему усмотрению, если предоставленное описание материала для перевода оказалось неточным или ошибочным. Объявленная стоимость письменного перевода действительна в течение 30 дней. Если не указано другое, стоимость указывается в рублях и включает все налоги. Стоимость, указанная в любой другой валюте, основана на пересчете в соответствии с курсами обмена валют ЦБ на день объявления стоимости. Исходя из этого, КОМПАНИЯ может пересмотреть объявленную стоимость при значительном расхождении курсов валют на день выставления счета.
   
   
10. ДОСТАВКА. Сроки выполнения заказа являются приблизительными и, если между ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ и КОМПАНИЕЙ не было подписано специального соглашения, время, к которому должен быть выполнен заказ, также является приблизительным. Задержка КОМПАНИИ с выполнением заказа не может являться причиной отказа ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ от выполненного заказа. КОМПАНИЯ не несет ответственности за последствия вызванные задержкой выполнения заказа, если задержка была незначительной или задержка или невыполнение заказа было вызвано невыполнением обязательств со стороны поставщиков и субподрядчиков КОМПАНИИ, нехваткой рабочей силы, форс-мажорными обстоятельствами, сложными метеорологическими условиями, забастовкой, военными действиями, действиями правительства или любыми другими непредвиденными обстоятельствами.
    
    
11. СЕРВИС. Услуги должны оказываться КОМПАНИЕЙ на должном уровне и с привлечением высококлассных специалистов, что соответствует высоким стандартам качества на рынке переводов. КОМПАНИЯ обязуется приложить все усилия для подбора лучших письменных и устных переводчиков и других специалистов для дальнейшего оказания услуг. В то же время КОМПАНИЯ не может гарантировать, что оказанные услуги будут абсолютно точно соответствовать заявленным требованиям ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. Если не оговорено иное, КОМПАНИЯ также не может гарантировать, что заказ будет выполнен в срок и без ошибок. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ понимает, что любые данные, передаваемые по интернету, могут быть перехвачены, даже если передача осуществляется в зашифрованном виде, и КОМПАНИЯ не несет ответственности за утерю, повреждение или перехват данных.
    
    
12. НАШИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА. Кроме случаев ущерба здоровью в результате халатных действий КОМПАНИИ, обязательства КОМПАНИИ по выполнению услуг ограничены следующим: КОМПАНИЯ не несет ответственности за потерю прибыли, ожидаемого дохода, деловой или личной репутации, контрактов, бизнеса, или любые другие косвенные или прямые убытки ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ; максимальный размер ответственности КОМПАНИИ в отношении оказанных услуг не может превышать сумму, выплаченную ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ за оказание услуг КОМПАНИИ.
    
    
13. ПРЕТЕНЗИИ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ обязан уведомить КОМПАНИЮ в течение 3 месяцев после оказания услуги о возникших претензиях к КОМПАНИИ в виде письма с полным изложением сути претензии. При любых обстоятельствах КОМПАНИЯ не несет ответственности перед ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, если ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ не подает претензию в указанный срок. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ может в течение 3 месяцев после оказания услуги указать КОМПАНИИ на возможные ошибки или неточности в письменном переводе, осуществленном КОМПАНИЕЙ. В данном случае ответственность КОМПАНИИ сводится только к устранению обнаруженных ошибок или неточностей по усмотрению переводчиков КОМПАНИИ. Обнаруженные ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ошибки или неточности не влияют на сроки и размер оплаты услуг КОМПАНИИ.
    
    
14. ТРЕБОВАНИЯ К ПОМЕЩЕНИЮ. В случае если для оказания услуги необходимо предоставление помещения ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, к помещению предъявляются следующие требования: КОМПАНИИ должен быть предоставлен человек, отвечающий за данное помещение; КОМПАНИИ должен быть предоставлен доступ к помещению, переводческому оборудованию и любому другому оборудованию, которое может понадобиться КОМПАНИИ; КОМПАНИИ должна быть предоставлена вся необходимая для перевода информация; должны быть соблюдены все необходимые меры безопасности. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ обязуется оплатить все издержки, связанные с дополнительной подготовкой помещения КОМПАНИЕЙ, в том случае, если ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ не были соблюдены вышеизложенных требований к помещению.
    
    
15. ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ. Все права на интеллектуальную собственность (включая, но не ограничиваясь авторскими правами) в документах, полученных от ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ и в документах, переведенных КОМПАНИЕЙ, принадлежат ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ, но во избежание разночтений, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ наделяет КОМПАНИЮ и ее субподрядчиков правом на хранение и использование документов, полученных от ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, и документов, переведенных КОМПАНИЕЙ, на период оказания услуг и в целях оказания услуг ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ.
    
    
16. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ. Обе стороны обязуются не использовать и не разглашать конфиденциальную информацию той или иной стороны, кроме следующих случаев: когда этого требует закон или любой из регулирующих органов, но только при условии, если сторона, которой предписано огласить конфиденциальную информацию другой стороны, соблюдает следующие законные требования: незамедлительно уведомляет владельца данной информации о требовании огласить конфиденциальную информацию и согласовывает с владельцем порядок и сроки дальнейших действий, в том числе по проверке законности данного требования. Сотрудники той стороны, которой предписано разглашение конфиденциальной информации должны быть осведомлены об обязательствах по сохранению конфиденциальности и исполнять их в рамках данных Положений и Условий. Обязательство по сохранению конфиденциальности действует также и в случае расторжения договора или окончания оказания услуг КОМПАНИЕЙ.
    
    
17. ОТКАЗ ОТ НАЙМА. Если нет иного соглашения с КОМПАНИЕЙ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ обязуется в течение 1 года после оказания услуг не нанимать и не пользоваться услугами сотрудников КОМПАНИИ, а также ее субподрядчиков напрямую или с помощью другой компании. При нарушении данного обязательства, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ обязуется выплатить КОМПАНИИ сумму, эквивалентную суммарным выплатам за 1 год, выплачиваемому КОМПАНИЕЙ тому сотруднику, чьими услугами пытался воспользоваться ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. В случае с субподрядчиками КОМПАНИИ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ обязуется выплатить КОМПАНИИ сумму, эквивалентную сумме окладов сотрудника КОМПАНИИ на полной занятости за 12 месяцев. Вышеизложенные обязательства не распространяются на те случаи, когда ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ранее пользовался услугами того или иного сотрудника или субподрядчика.
    
    
18. ОТМЕНА ЗАКАЗА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. Если после оформления заказа ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ отменяет заказ или сокращает его объем, оплате подлежит полная сумма заказа, если не было другого соглашения. При отмене заказа ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ любые материалы, предоставленные КОМПАНИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, а также выполненные КОМПАНИЕЙ переводы, возвращаются ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ.
    
    
19. ОТМЕНА ЗАКАЗА КОМПАНИЕЙ. КОМПАНИЯ имеет право немедленно отменить заказ, письменно уведомив об этом ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ в следующих случаях: если ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ совершает существенное нарушение договоренностей и в течение 7 дней после обнаружения нарушения не устраняет его (КОМПАНИЯ письменно уведомляет ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ о наличии нарушения и необходимости его устранить); если ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ начинает процедуру добровольного урегулирования долгов с кредиторами, становится банкротом или получает административное постановление ликвидировать компанию, а также если ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ самостоятельно решает ликвидировать компанию.
    
    
20. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ. При возникновении споров между сторонами на предмет любой из предоставляемых КОМПАНИЕЙ услуг, такой спор передается на рассмотрение эксперту, назначенному и одобренному обеими сторонами. Назначенный ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ и КОМПАНИЕЙ эксперт не является судьей. Решение, вынесенное экспертом, является окончательным и обязательным. Услуги эксперта оплачиваются обеими сторонами в равной степени, если не было другого соглашения.
    
    
21. РАЗНОЕ. Стороны освобождаются от ответственности в случаях, когда на выполнение обязательств повлияли такие обстоятельства как: постановления правительства, военные действия, пожар, наводнение и другие стихийные бедствия, а также общественные беспорядки. Третьи лица, не являющиеся сторонами данного соглашения, не имеют права применять данные Положения и Условия. Данные Положения и Условия могут быть изменены без предварительного письменного уведомления.