Не так давно известный интернет-журнал о новом поколении предпринимателей Hopes & Fears опубликовал текст письма Павла Дурова Илье Щербовичу, в котором Павел обвинил Илью в шантаже. Мы ознакомились с полным текстом письма и решили его для вас перевести.

Оригинал письма Дурова выглядит следующим образом:

Ilya,

I am still shocked by yesterday and your letter. You must be out of your mind to think your letter or our conversation could remain secret from VK Board.

I was willing to make that conversation private only if the conversation would be about our constructive work within VK as planned. Instead you told me about criminal actions you conspired to blackmail Telegram and then wanted me to conspire with you behind the back of VK Board. I cannot leave this as it is, the VK Board must be aware of your actions and is cc’ed.

You illegally seized control of Telegram LLC and Digital Fortress LLC by bribing both Ilya Perekopsky and his friend Axel Neff, after which you sought to secretly exchange it for 48% of the Telegram project. And you seem to perfectly understand what you do, which makes matters worse.

Axel Neff is a manager of Telegram and a friend of Ilya Perekopsky who helped the project register its legal entities in the US. I have correspondence with Axel from early March clearly indicating that he understood he was supposed to be in the process of finding ways to transfer Telegram’s U.S. entities to a non-profit structure we found suitable; instead, you offered him a deal and he secretly sold the entities to you.

The Telegram team lead by my brother provided 100% of technology, design, support, PR and leadership for the project and I provided 100% of the funds. You were aware of the fact that Axel was just a manager that was getting some things done for Telegram in the US, not an actual owner. Yet you chose to deal with him to overtake the Telegram entities and then blackmail me. How did you hope to get away with all this? Does Axel understand the consequences of what he did?

Your claim about me using the resources of VK for Telegram is preposterous. I have all the paperwork for millions of dollars of my money that was put into Telegram, including my personal money put directly into entities that you accroached. I am fully open to any scrutiny by the Board and, if I am proved wrong, I am willing to compensate any dollar or asset of VK used for Telegram.

The idea that Telegram could theoretically be a part of VK is simply insane. Telegram is an encrypted and safe communication tool for global audience, which by design could not be subject to Russian laws and Russian secret services. Including an initiative that refuses to process requests from Russian security agencies into a Russian company could only jeopardize the holding Russian company and achieve nothing, which is evident for all the Board Members of VK except those nominated by you.

Talking about the possible legal action you mention, you can’t really hope that some statements you might have bought from Perekopsky or Axel could be relevant.

To make it clear, Ilya Perekopsky told me three weeks ago in London that you promised him several million dollars if he helped you act against me or Telegram. What is even more alarming is that, according to your yesterday’s words, you were willing to forgive Perekopsky millions of dollars stolen from VK, possibly because he is your ally.

Judging by the document you sent, by seizing Telegram LLC and Digital Fortress LLC and holding them as captives you hoped to force me and my brother to let you secretly appropriate 48% of Telegram. You explicitly wanted to hide this transaction from other shareholders of VK and invited your lawyer Yuri Kachuro to join us to clarify whether this can be done without the knowledge of any party, including Mail.ru.

I can end this letter only the same way I ended our yesterday’s conversation: I will not sit at the same table with a person who resorts to crime. You can’t just get away with stealing property worth millions of dollars.

Наш перевод письма Дурова

Илья!

Я до сих пор не оправился от потрясения, вызванного событиями вчерашнего дня и Вашим письмом. Должно быть, Вы потеряли рассудок, если сочли, что данное письмо и наша беседа пройдут мимо совета директоров «ВКонтакте».

Я намеревался сохранить конфиденциальность беседы в том случае, если бы она была посвящена исключительно нашему конструктивному взаимодействию в рамках «ВКонтакте», как планировалось ранее. Однако вместо этого сообщили о том, что преступными действиями собираетесь осуществить вымогательство Telegram, а затем предложили вступить с Вами в сговор за спиной у членов совета директоров «ВКонтакте». Не могу оставить данный факт без внимания – совет директоров должен быть уведомлен о Ваших действиях (соответствующая копия направлена в его адрес).

Вы незаконным образом захватили контроль над Telegram LLC и Digital Fortress LLC, подкупив Илью Перекопского и его друга Акселя Неффа, после чего попытались получить 48% Telegram. Складывается впечатление, что Вы прекрасно понимаете, что делаете, в связи с чем положение дел только ухудшается.

Аксель Нефф – менеджер Telegram и друг Ильи Перекопского. Он помогал проекту зарегистрировать юридические лица в США. Из переписки, которую я вел с Акселем с начала марта, четко следует, что его обязанность заключается в поиске способа перевода данных юридических лиц в некоммерческую структуру, которую мы сочли подходящей, а также тот факт, что Аксель ознакомлен со своими обязанностями. Однако Вы предложили ему вступить в сделку, и он втайне продал Вам эти юридические лица.

Команда Telegram, возглавляемая моим братом, полностью обеспечила техническое оснащение, дизайн, поддержку, PR и управление проектом, а я полностью его финансировал. Вы были осведомлены о том, что Аксель является лишь менеджером, исполняющим определенные обязанности по проекту Telegram в США, а не его фактическим владельцем, однако решили вступить с ним в сделку по поглощению юридических лиц Telegram, а затем принялись шантажировать меня. Вы надеялись, что это сойдет Вам с рук? Понимает ли Аксель, каковы последствия данной сделки?

Ваше заявление о том, что я использую ресурсы «ВКонтакте» для проекта Telegram, противоречит здравому смыслу. Я располагаю документацией, подтверждающей факт вложения в Telegram миллионов долларов с моей стороны, включая мои личные сбережения в пользу юридических лиц, незаконно Вами присвоенных. Совет директоров вправе тщательно проверить данные документы, и в том случае, если данное утверждение будет опровергнуто, я готов компенсировать все средства «ВКонтакте», которые использовались для проекта Telegram.

Идея передачи Telegram под контроль «ВКонтакте» – абсурдна. Telegram представляет собой зашифрованное и безопасное средство коммуникации, нацеленное на глобальную аудиторию и разработанное таким образом, что он не может контролироваться российским законодательством и российскими спецслужбами. Речь идет, в частности, о том, что отклонение всех запросов, поступающих в российскую компанию от российских агентств безопасности, может поставить управляющую российскую компанию под удар, что является очевидным для всех членов совета директоров «ВКонтакте», за исключением назначенных Вами.

Что касается судебного иска, о котором Вы также упоминали, вряд ли Вы можете рассчитывать на то, что заявления Перекопского или Акселя обоснованны.

Чтобы внести окончательную ясность в вопрос, я также сообщаю, что три недели назад Илья Перекопский уведомил меня в Лондоне о том, что Вы пообещали ему несколько миллионов долларов, если он объединится с Вами против меня либо проекта Telegram. Еще более тревожен тот факт, что, по Вашим словам, вы готовы простить Перекопскому миллионы долларов, похищенные им у «ВКонтакте». Вероятно, это связано с тем, что он стал Вашим союзником.

Судя по отправленному Вами документу, благодаря захвату Telegram LLC и Digital Fortress LLC Вы надеялись вынудить меня и моего брата позволить Вам тайно приобрести 48% Telegram. Вы ясно дали понять, что желаете скрыть эту сделку от акционеров «ВКонтакте», и пригласили юриста Юрия Качуро присоединиться к нам, чтобы прояснить, осуществима ли данная махинация без ведома каких-либо сторон, включая Mail.ru.

Мне бы хотелось закончить это письмо тем же образом, каким я завершил вчерашний разговор. Я не собираюсь сидеть за одним столом с человеком, который готов прибегнуть к преступлению. Попытка воровства собственности, стоимость которой оценивается в миллионы долларов, не останется безнаказанной.

Об этом блоге

В этом не менее важном разделе нашего сайта, названным блогом, мы публикуем новости компании и показываем примеры наших переводов!